eyolf

RITA (olhando para o marido)
E então?

ALLMERS (com o olhar perdido)
Quando olho para trás e considero a minha vida, meu destino nestes últimos dez, onze anos, parece
que estou num conto de fadas ou num sonho. Você não tem a mesma impressão, Asta?

ASTA
Sim, mais ou menos.

ALLMERS (continuando)
Quando penso, Asta, que éramos dos dois, pobres órfãos, sem dinheiro…

RITA (impaciente)
Oh! Mas isto foi há tanto tempo…

ALLMERS (sem escutá-la)
E eis-me agora em meio ao luxo e à riqueza. Pude seguir minha vocação. Pude estudar, trabalhar quando sonhava.
(Estendendo a mão para Rita). E uma felicidade tão grande, tão inesperada, é a você que eu devo, Rita!

Rita (entre sorridente e aborrecida, dá-lhe um tapinha na mão)
Quer parar de dizer bobagens?

ALLMERS
É apenas uma espécie de introdução.

RITA
Por favor, salte a introdução.

ALLMERS
Você está enganada, Rita, se pensa que foi a recomendação do médico que me fez ir para as montanhas.

ASTA
Não foi recomendação dele?

RITA
O que foi então?

ALLMERS
Eu não tinha mais sossego em minha mesa de trabalho.

RITA
Não tinha sossego? Quem o atrapalhava, meu querido?

ALLMERS (balançando a cabeça)
Aparentemente, ninguém. Mas eu tinha o sentimento de estar desperdiçando, não de estar relegando ao abandono
minhas melhores qualidades, enfim, de estar perdendo meu tempo.

ASTA (arregalando os olhos)
Enquanto trabalhava no seu livro?

ALLMERS (assentindo com a cabeça)
Sim. Era esta a melhor forma de empregar minhas forças? Eu não seria capaz de outra coisa?

RITA
Então era isto o que o aborrecia!

ALLMERS
Sim, basicamente isto.

RITA
Era isto entanto o que o deixava tão descontente consigo mesmo. E conosco. Porque você estava descontente, Alfred.

ALLMERS (olhando para a frente)
Eu ficava lá, debruçado sobre a mesa, escrevendo o dia todo, às vezes noite adentro, trabalhando sem descanso
num alentado volume sobre a “Responsabilidade Humana”. Hum…

ASTA (colocando uma das mãos no ombro do irmão)
Mas este livro, querido, será a obra da sua vida

RITA
Sim, era o que você dizia sempre.

ALLMERS
Era o que eu pensava. Desde a adolescência. (com um olhar afetuoso para Rita)
E você, querida, com todos os seus tesouros tornou possível para mim trabalhar nesta obra…

RITA
Ora, não seja bobo!

ALMERS
…proporcionando-me uma vida de bem-estar e encantamento.

RITA (entre risonha e zangada)
Se recomeçar, bato em você.

ASTA (com um olhar inquieto)
Mas, Alfred, e o livro?

ALLMERS
O livro começou pouco a pouco se afastar do meu pensamento.
No lugar dele, esboçava-se a ideia cada vez mais imperiosa de outros deveres a cumprir.

RITA (o rosto radiante, toma-lhe a mão)
Alfred!

ALLMERS
Cuidar de Eyolf, querida.

RITA (trêmula de emoção)
Eu o pus no mundo em meio a dores pavorosas. Mas tudo suportei com alegria por amor a você.

ALLMERS (com ternura)
Sim, sim, eu sei.

RITA (com voz firme)
Então isto tem que acabar! Quero viver. Viver com você. Sem reservas. Não me contentarei em ser apenas a mãe de Eyolf.
Não quero, estou lhe dizendo. Não posso! Quero ser tudo para você, Alfred!

ALLMERS
Mas é isto que você representa para mim. É através de nosso filho que…

RITA
Ah! Bobagens! Conversa fiada! Nada mais. Não, isto não me basta. Fui criada para tornar-me mãe, não para ser mãe.
Você compreende? É preciso aceitar-me como sou.

ALLMERS
Entretanto você amava tanto Eyolf até agora.

RITA
Eu tinha pena dele. Você era tão frio, tão indiferente. Só pensava em obrigá-lo a ler e a estudar. Você quase não o via.

ALLMERS (assentindo)
Não, eu estava ceto. Ainda não tinha chegado o tempo de eu…

RITA (olhando-o)
E agora chegou?

ALLMERS
Sim, finalmente. Hoje eu vejo que nano tenho neste mundo nenhuma tarefa mais importante que ser um verdadeiro pai para Eyolf.

RITA
E eu? O que você quer ser para mim?

ALLMERS (com doçura)
Continuarei a te amar. Com um amor calmo e profundo. (ele procura pegar a mão dela)

RITA (tirando a mão)
Não me interessa um amor calmo e profundo. Quero você todo pra mim, só pra mim.
Como naqueles primeiros dias inesquecíveis (com a voz dura e irritada)
Não vou me satisfazer com os restos e as sobras, Alfred. Nunca.

ALLMERS (com doçura)
Parece-me que haveria felicidade suficiente para nós três, Rita.

RITA (irônica)
Você se contenta com muito pouco.